13/6/2017 Dr. Mark B. McNaught [Catalan translation] Having gone through and refined the English-language translations of numerous Catalan government documents, including the White Paper on independence, it is clear that many are not… Continua llegint
Dr. Mark B. McNaught [original version in English] Després de repassar i revisar les traduccions a l’anglès de nombrosos documents del Govern català, entre els quals el Llibre blanc sobre la transició nacional,… Continua llegint
[català|español|français] I condemn the summary trial and execution of Catalan President Lluís Companys and decry the Spanish State and Monarchy’s continued silence on the matter. I hereby demand that the trial be annulled… Continua llegint
Sorprèn molt que, a l’inici de la seva compareixença , De Alfonso fonamenti la decisió d’adreçar-s’hi en castellà no en la seva preferència personal, ben legítima, sinó en la voluntat que l’entenguin fora… Continua llegint
[en català] [in English] [auf Deutsch] El sábado 9 de enero del 2016, Carles Puigdemont, alcalde de la ciudad de Girona, fue designado candidato a president de la Generalitat de Catalunya, cargo para… Continua llegint
[in English] [en español] [auf Deutsch] Dissabte 9 de gener del 2016, Carles Puigdemont, alcalde de la ciutat de Girona, va ser designat candidat a president de la Generalitat, càrrec per al qual… Continua llegint
Llegeixo i se m’acudeixen coses. Divertimento lingüístic. Però m’adono que, darrere els jocs de paraules, bullen unes idees que topen entre elles. El resultat és nefast. Ha començat a posar-se en pràctica l’ofec… Continua llegint
[…] Barcelona, 15 d’octubre del 1940. A la matinada va morir Lluís Companys per les bales d’un escamot d’afusellament. Companys era el president de Catalunya des de l’any 1934 fins a la derrota… Continua llegint
Els errors històrics d’Espanya En demandar Artur Mas, la Fiscalia de l’Estat li ha ofert un bon aparador, i també ha pres el risc de judicialitzar el problema català. Però, no obstant això,… Continua llegint
Com Frodo Saquet i Samseny Gamgí Com ja deixa clar Tolkien a El Senyor dels Anells, els rodeigs i els contratemps són ineludibles, però alhora imprescindibles, per reunir la maduresa i força necessàries… Continua llegint
Com tots, intentem ajudar en allò que sabem fer ―encara que sovint ens planyem del poc cas que se’ns fa―: traduir, corregir, revisar, picar, transcriure, interpretar, documentar, aprendre, argumentar. Hi ha dies, que… Continua llegint
[català|français|English] Condeno el crimen cometido contra Lluís Companys y denuncio el silencio del Estado español y la Monarquía española. Reclamo la anulación del juicio y la restitución del honor del presidente de Cataluña.… Continua llegint
